PM zur Niederschlagung des CSD Istanbul 2015

Deutsche Version

Quelle: Twitter

Am 28.06.2015 wurde die Pride bzw. die Demonstration zum Christopher Street Day in Istanbul (Türkei) von einem massiven Polizeiaufgebot angegriffen. Die Istanbul Pride findet seit 2003 statt. Nahmen an der ersten Demonstration nur 30 Personen teil, versammelten sich in den vergangenen beiden Jahren jeweils rund 100.000 Menschen in Istanbuls Strassen.
Doch jetzt erreichen uns aus Istanbul Bilder, die an die Gezi-Proteste vor zwei Jahren erinnern. Mit drastischen Mitteln ging die türkische Polizei am Sonntag gegen die Teilnehmer*innen des Istanbul Pride vor. Noch bevor die Demo durch die Istiklal Caddesi überhaupt beginnen konnte, wurden die versammelten Menschen mit Wasserwerfern, Tränengas, Pfefferspray und Gummigeschossen vertrieben. Sämtliche Zugänge zum Versammlungsort, dem Taksim-Platz, und zur Istiklal Caddesi wurden von Beamten abgeriegelt. Bilder in sozialen Netzwerken zeigen friedliche und teils bunt gekleidete Besucher*innen der geplanten Parade, die von der Polizei angegriffen wurde. Zahlreiche Teilnehmer*innen flüchteten in Geschäfte, die ihre Rollläden herunterließen. Mehrere Personen wurden verletzt, darunter ein Journalist, der filmte, wie er von einem Gummigeschoss getroffen wurde.

Wir, der Christopher Street Day Freiburg, sind fassungslos, traurig und wütend über das Vorgehen der Polizei in Istanbul.
Wir verurteilen das Vorgehen der Türkischen Regierung auf Schärfste.
Wir wünschen allen LSBTTIQ-Aktivist*innen in der Türkei und überall weltweit Durchhaltevermögen und Kraft.

Türkische Version

Türkiyeli LGBTTIQ aktivistleri ile dayanismaya!!!

28 Haziran 2015 te LGBTTIQ aktivistleri Istanbuldaki Christopher Street Day yürüyüsü cok sert bir sekilde polis tarafindan müdahaleye ugradi.Istanbuldaki yürüyüs 2003 dan beri düzenli olarak her yil yapilmaktadir.ilk baslarda 30 kisinin katildigi bu yürüyüse zamanla katilim artmis ve günümüzde katilimci sayisi 100.000 kisiye kadar ulasmistir. Simdi bize ulasan haberler ve fotograflar bize 2 yil önceki Gezi olaylarini hatirlatmaktadir. Polisin cok sert ve orantisiz müdahelesi ile Yürüyüs Istiklal caddesinde baslamadan basincli su, Biber gazi ve plastik mermilerle dagitildi.Taksim meydanina ve istiklal caddesine cikan bütün yollar polis tarafindan kapatildi.
Sosyal medyaya yansiyan fotograftlarda bariscil ve renkli bir kutlama havasindaki yürüyüscülerin nasil polis tarafindan sert müdahaleye ugradigi ve cevredeki dükkanlara sigindigi görülmektedir.bir cok insan ugradigi saldiri sonucu yaralanmis, bunlarin arasinda gösteriyi takip eden ve film ceken ve plastik kursuna hedef olan gazetecilerde magdurlar arasinda bulunmaktadir.

Biz Freiburg Christopher Sreet Day Aktivistleri olarak olanlar karsisinda saskinlik icindeyiz.

Türkiye Hükümetinin bu olaylardaki tavrini sert bir sekilde kiniyoruz.

Türkiyedeki ve Dünyadaki LGBTTIQ aktivistlerini destekliyor ve onlara sabir ve güc diliyoruz.

Freiburg Christopher Street Day Organizasyon Komitesi 2015